Episodio 19
¡Todos ustedes retrocedan!
¡Sí, Señor!
¿Tú...
piensas que todo lo que hago es sentarme en mi escritorio y estudiar?
Sin embargo, a partir de ahora,
te retaré en serio.
Deberías haber hecho esto en primer lugar.
Subtitulos traidos por Wilmucia
¿Qué estás haciendo?
Baek Dong Soo...
Esto no es de tu incumbencia.
Eso es suficiente.
Al asesinar a ese tipo,
no hay nada que pueda ser cambiado.
¿Entonces tú eres Baek Dong Soo, eh?
La amistad entre ustedes dos es definitiva.
Guarden en su sitio sus espadas.
Primero...
deja ir a la mujer.
Bien.
No se preocupe, solo váyase.
¡Átenlos inmediatamente!
¡Sí, Señor!
¿Qué podrías estar pensando para que quisieras matar al Ministro de Guerra?
Es algo que no te concierne.
Has cambiado.
¿Has olvidado ya nuestra amistad de la infancia?
Aquella clase de destino,
lo he olvidado hace mucho tiempo.
Lo siento.
¿Dong Soo, has olvidado ya?
Jefe Dae Po, Jefe Im, el Príncipe Heredero,
todos ellos fueron...
No he olvidado.
No me he olvidado y no puedo olvidar.
Por otra parte, tú...
solo recuerda esta última cosa.
Yo...
No puedo rendirme... como tú.
No voy a renunciar.
Ríndete.
Será más fácil si te rindes.
No puedo rendirme.
Yo...
te odiaba tanto que incluso quise matarte.
Si no nos hubieras traicionado,
si no hubieras roto algo trivial como el destino,
si no hubieras escapado como un cobarde.
Te desprecié en incontables ocasiones.
Pero, tú Woon.
¡Tú eres mi amigo Woon!
No sé cual es tu destino,
pero si no puedes liberarte de él, entonces lo haré por ti.
Así que Yeo Woon,
no te rindas.
No entiendo.
El día en que regresaste,
pensé que pondrías tu espada en mi corazón.
Sin embargo, tú...
Los dos realmente no tienen ninguna vergüenza.
Espera,
ya que los veo a los dos,
parece que estoy viendo al Maestro de Espadas y a Cheon Soo.
Sin embargo, recuerden esto bien,
aunque el Maestro de Espadas y Cheon Soousaron todas sus habilidades en artes marciales,
ellos no pudieron vencer un obstáculo llamado Hong Dae Joo.
¿Entienden?
¡Dese prisa!
¡Mamá!
Mamá.
Niña...
Al frente...
tu padre.
Ga Ok.
Mamá.
¡Mamá!
¡Mamá! No te mueras mamá.
¡Mamá!
¡Ga Ok!
¡Mamá!
¡Dijiste que me protegerías!
¡Mamá!
Ga Ok...
Mamá.Mamá. Mamá.
[Seo Yoo Dae]
Esperen aquí un momento.
[Edificio de la Policía de Anheung]
¿Por qué está aquí, en esta hora del día?
Hubo una conmoción que me molestó hasta de mi sueño.
Parece como si algo estuviera pasando.
He capturado dos ratas.
La reputación del Ministro de Guerra va a caer por el suelo.
Por dos ratas miserables, usted quemaríaencima la prisión para ellos.
Si hay 3 o 4 ratas,
se puede quemar todo el edificio de la policía.
¿Sabía usted que en ese barco hundido también hubo otra rata escondida?
¿Qué es lo que quiere decir?
Ya que ambos sostenemos ratas,
¿qué pasa si ambos las dejamos ir?
Si va a decir este disparate,
váyase ahora.
Estoy en la necesidad de descansar,
¿entonces se marcha usted ahora?
Sí.
Solo observe. Que una rata maliciosa sin duda,
regresará para morderle en su tobillo.
¿Quién es la persona que te hizo eso?
Imohwabyeon, a pesar de que ha cambiado las cosas drásticamente, [Imohwabyeon: 1762, el año en el que el Príncipe Heredero fue puesto en un gran cofre]
es algo que no perdonaré.
Pero ahora...
Ga Ok ha muerto.
Me iré silenciosamente.
Nos volveremos a ver en diez días.
En ese día, uno de nosotros...
estará a lado de Ga Ok.
El cuerpo de Ga Ok...
me haré cargo de él.
Dibújalo.
¿Qué?
No... quiero decir, ¿qué quiere que dibuje?
¿Por qué el Príncipe Heredero puso su confianza en alguien tan tonto?
Mira. La pintoresca agua frente a ti y
los arrecifes rocosos,
y el muelle, quiero que lo dibujes todo.
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
Miren aquí.
Antes de myosi, vayan al muelle. [Myosi: horas entre las 5pm y 7pm]
Tú adelántate.
Tengo algo de lo que tengo que encargarme.
Está bien.
Si tienes tiempo trata de venir a Dong Lae. [Pronunciado "Dongnae", es un distrito al norte de Busan]
Los extranjeros están ahí, y también es el lugar donde están haciendo el ginseng falso.
¿Josam? [Ginseng Falso]
Gracias.
No mueras.
Porque morirás por mis manos.
¡Di la verdad!
Fuiste tú, ¿no es así?
¿Cómo es que estás aquí otra vez?
Ya que desenvainé mi espada, debo ver cómo termina esto.
Hacer las cosas con ese tipo de actitud, no es una buena regla para vivir.
YO PONDRÉ un fin a esto.
Pero... ¿estás seguro de que debes hacer esto, ahora?
Será mucho más rápido para mí matar a esa muchacha que tú me mates.
Parece que has venido por el camino equivocado.
Le dije que primero mate a la Sa Mi NI, a quien tú amas.
Las cosas serían diferentes si ella estuviera con ese muchacho, Baek Dong Soo.
Si tienes tiempo, trata de ir a Dong Lae.
Parece que Baek Dong Soo no está con ella.
¿Y el hombre que parece gisaeng? [Gisaeng: Prostituta]
No pudimos venir juntos.
Por favor vayan a Hang Yang primero.
Yo iré a Dong Lae.
¿Dong Lae?
Sí.
He escuchado que el Josam está siendo fabricado ahí por los japoneses.
¿No salieron los barcos hundidos para Busan también?
¿Cómo puedes creer lo que esa persona dice?
Podría ser una trampa.
Creo en él.
¿Estará bien usted solo?
Oye muchacho, primero necesitas ocuparte de tus propios asuntos.
No causes problemas innecesarios.
Sí.
Hong Dae Joo también irá a Hanyang. Eso le da solo tres días.
Sí, entiendo.
Entonces, nos veremos en Hanyang.
Está bien, entonces.
Bastardo, ¿sabes quién soy yo?
¡Aleja esa espada inmediatamente!
Suelta tu espada.
Ya te lo advertí.
¿Acabas de decir veneno?
Sí.
El color de la aguja cambió cuando lo probé con veneno.
Alimenté a dos gallinas con arroz de su boca y las dos murieron.
Toda esta evidencia apunta a envenenamiento.
Entiendo. Anda e informa inmediatamente al Maestro de Espadas.
Sí, Su Alteza.
¿Qué pasa?
Mi So, ¿qué pasa?
¡Por favor levántese, Señora!
¿Qué diablos está pasando?
No ha sido hace mucho desde que ella conoció a su hija.
Joo... Joo.
Recupera tu fuerza.
Te enterraré en mi corazón
y nunca te enviaré lejos.
En mi corazón,
estamos juntos.
¿Dijiste que querías convertirte en el viento?
Haz eso.
Conviértete en el viento.
Desde la tierra a las montañas,
al océano,
estaremos juntos.
[Propiedad Japonesa]
Apresúrense, rápido.
¡Esos bastardos!
¡Viniendo a nuestro país!
[Registro de Transacciones]
Discúlpeme.
Escuché que habían muchas damas en este lugar,
así que vine a echar un vistazo.
Pero, ¿quién es usted?
¿Es así?
Parece que usted nos visita por primera vez,
¿para qué es esa habitación?
Ken Jo, ¿qué está pasando?
Solo estaba dando un paseo.
Alto.
Nunca lo he visto antes.
Parece que puede ser un espía.
Ah, bien...
[Jeon Hung Moon]
¡Atrápenlo!
Esperen.
Lamento que las cosas se descontrolaron.
Estoy muy ocupado, por lo que no tengo tiempo de jugar con usted.
¿Cuál es su nombre?
No tiene por qué saberlo.
Entonces...
En caso de que sienta curiosidad,
soy Baek Dong Soo.
¿Baek Dong Soo?
Si quiere tener una verdadera pelea,
venga a Hanyang.
¿Por qué lo está dejando ir?
Si lo hubieras tratado de retener,
hubieras muerto.
Lamento bloquearles el paso, pero...
voy a necesitar echar un vistazo a lo que hay adentro.
¿Quién demonios eres?
Entonces... si me disculpan.
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Es un alivio que esté mejor, mi Reina.
Es cierto, ¿vino de Hanyang?
Sí, Su Alteza.
Desviamos el problema del barco hundido hacia los japoneses.
[Kim Han Ku, padre de Jeong Soon Wang Hoo]
¿Es así?[Jeong Soon Wang Hoo]
¿Ha escuchado la noticia?
¿Sobre la sirvienta que sirvió el ginseng?
Ella no se ahorcó,
sino que fue envenenada.
¿Es así?
¿Veneno, dice?
Pero... no parece consciente para nada.
¿En serio?
¿No es imposible conocerlos a todos?
Su Alteza, ¿por qué lo está dejando irse?
¿No es este un momento ideal para deshacerse del Ministro de Guerra?
Todavía es muy temprano.
Ya habrá
un momento cuando él será muy ingenioso.
Si lo dejamos ir,
puede causar contratiempos.
Padre,
el Príncipe ya está profundamente atrincherado en este asunto.
Y ya que le cortará las alas al Ministro de Guerra,
no tenemos razón para ensuciarnos nuestras manos.
La mirada en la cara del Ministro de Guerra cuando le corten las alas,
¡será una visión!
He regresado.
¿Maestro?
Baek Dong Soo, ¿qué vamos a hacer ahora?
¿Por qué estás así? ¿Qué pasa?
¿Dónde están todos?
Eso...
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
¡Señora!
¡Mamá, mamá!
¡Señora!
¡Mamá!
Conviértete en viento, a través de las montañas, hasta el mar,
ve a donde quieras ir.
Por favor, vaya en paz...
En su próxima vida, espero que nazca como una persona común y corriente.
Mamá.
En la próxima vida, vas a renacer como mi madre de nuevo, ¿verdad?
Así que...
voy a vivir felizmente.
Jin Joo...
No llores.
Estoy aquí.
¿De qué vale que estés junto a mí?
Mi mamá... y tú... son iguales.
Yo te protegeré.
Yo... yo soy Baek Dong Soo.
¿Cómo la va a proteger?
El Príncipe Heredero... Ji Seon... ¿cómo los protegerá a todos ellos usted solo?
¿Quiere ver a su madre?Si es así, por favor, dígamelo.
Voy a ayudarla a que la vea en cualquier momento.
- Deja de llorar...- Mis lágrimas siguen saliendo... ¿qué puedo hacer?
¿Qué pasa?
Me encontré con Cheon Soo.
El Señor del Cielo,
¿qué pasó con él?
Curioso, ¿no?
Él todavía debe estar vivo.
A partir de ahora,
no actúe fuera de razón.
¿Fuera de razón?
Con ese cuerpo,
incluso las calabazas no se moverán.
Éste es mi primer y último aviso para usted.
No actúe fuera de razón.
DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas
Aún eres joven.
Yeo Woon, tú. . .
Has visto mi error.
Muy mal...
A pesar de que Su Alteza se ha recuperado,
¿Envenenada?
Debe de ser un trabajo de Hong Dae Joo.
Pero debido a que no hay pruebas, se ha pasado por alto.
A pesar de que ha causado un alboroto,
agarrarse de Hong Dae Joo será bastante difícil.
Para decirme todo esto,
¿viniste a estas horas?
¿En qué está pensando?
Ésta debe ser la vida que usted no quería, ¿verdad?
Como el Señor Humano, usted toma todas las decisiones,
y nos libra del Heuk Sa Cho Rong.
¿Con que tendría yo...
que eliminar al Heuk Sa Cho Rong?
No tengo ninguna intención...
o cualquier razón para hacerlo.
Un mensaje está aquí para usted.
¿No es del Señor Hong Dae Joo?
Si quieres atrapar a un tigre,
tienes que entrar en la guarida del tigre.
¿No sabe eso?
Para deshacerse de Heuk Sa Cho Rong, lo más importante es...
deshacerse de Hong Dae Joo.
Sí.
Por lo tanto... ¿cómo se sintió poner un cuchillo en mi cuello?
Que yo debiera haberlo matado en ese momento.
Fue un malentendido.
¿Es así?
Entonces...
¿deberíamos reconciliarnos?
Todavía me quiere...
¿para ayudarle?
¿Acaso tú y yo no dependemos uno del otro?
Es por eso que te lo dejaré a ti.
Quiere que me mantenga firme.
Como debes saber...
Ya estoy avergonzado con este incidente reciente.
No puedo caer sin luchar.
Después de pensarlo,
pensé en una buena idea.
Necesito un chivo expiatorio.
Alguien que esté muy cerca.
¿Qué está pasando?
¿Cómo podría hacer esto?
¡Señor!
Espere.
Señor. Señor.
¿Por qué está sacando la escritura?
¡Ésta mujer!
Si quieres vivir, entonces toma todos los objetos de valor.
¡Luego debemos dárselos al Ministro!
No. No.
¡No, no! ¡¿Qué quieres decir con no?!
¡Ésta mujer!
¡Señor!
¿Qué es todo esto?
Éstos...
Esto es muy raro, señor.
¡Por supuesto!
Se trata de un jade muy bueno.
¡Te he preguntado! ¡¿Qué son todas estas cosas?!
¡Su Excelencia!
Por favor, sálveme.
Tú... tienes un rápido sentido.
Su Excelencia,
sé que no soy capaz,
pero soy muy leal.
¿Se encuentra usted Maestro de Espadas?
Creo que he oído esa voz muchas veces antes.
¡De ninguna manera! ¡Tú!
¡¿No es usted el General Seo Yoo Dae?!
Ah, llegaste.
Has trabajado duro.
El Ministro de la Guerra es más cauteloso y malo que nadie.
Tenga cuidado.
Hong Geuk Yeong estaba en lo cierto.
Hong Dae Joo no se rendirá fácilmente.
Debes prepararte mentalmente.
Sí.
Pongánse en marcha.
Sí, Maestro.
Me voy.
Bien.
Hyungnim.
¿No se debería ir con ellos?
Tendré que luchar contra el Señor del Cielo...
en diez días.
¿Qué?
¿No debería practicar un poco más?
¿No sabe?
Sí.
Todavía recuerdo exactamente cómo Dae Poong murió.
Incluso el Príncipe Heredero y Seo Woong, también.
Hyungnim.
Su Majestad,
personalmente he investigado este caso.
¡Definitivamente fueron los Japoneses!
¿Tienes pruebas?
SÍ, Su Majestad.
Desafortunadamente, el buque de la armada se hundió y no hubo sobrevivientes.
En ese momento, los pescadores y comerciantes del puerto fueron testigos de un barco japonés.
Y lo más importante, en el lugar del naufragio,
fue encontrada una flecha Japonesa.
Su Majestad,
tras una investigación exhaustiva, no debería haber dudas.
Su Majestad.
Disculpe mi intromisión, por favor.
¿Qué pasa?
Su Majestad, por favor permítame
expresar mis pensamientos sobre este asunto.
¡Todo el mundo guarde silencio!
Bien, ¿qué es?Dime.
Su Majestad, con el fin de aclarar este asunto,
deseo traer a un hombre, quien puede revelar toda la verdad sobre este caso dentro de esta corte.
Príncipe, a otros que no sean funcionarios judiciales, se les prohíbe a los extranjeros entrar en esta corte.
Por lo tanto, estoy solicitando su autorización para esto.
Déjelo entrar.
Puedes hablar.
Esto... ¿Qué es esto?
Es una pintura en dónde el crimen tomó lugar.
De la pintura, en el puerto, usted se dará cuenta de que no hay unidades navales hundidas.
Donde hay barcos hundidos, los arrecifes y mares son turbulentos.
Buques de guerra, ni siquiera los buques mercantes, tomarán esa ruta.
Su Majestad, usted no puede confiar en ese dibujo como evidencia.
¿Tienes alguna otra prueba?
Lo que ve, Su Majestad, es el ginseng falso que estaba en el buque hundido.
No es ginsaeng real, sino Josam hecho en la campanilla Japonesa.
Definitivamente esto...
no es el Nasam que me gusta.
Continúa.
La campanilla Japonesa originalmente era usada como medicina,
pero también ha causado reacciones alérgicas.
Si las personas, que no son capaces de digerir la campanilla, la come...
tendrían urticaria y erupciones de color rojo.
En casos severos puede causar desmayos.
La Reina...
debe ser alérgica a la campanilla Japonesa.
Su Majestad, él tiene razón.
Por lo tanto, Su Alteza siempre estuvo alejada del ginseng auténtico...
¿Qué es esto?
Se supone que ese es el ginseng real Nasam, pero en realidad es el ginseng falso.
Cuando Su Alteza se desmayó, ellos no tuvieron tiempo para quemarlo todo.
¿Qué?
¿Tienes alguna otra evidencia que mostrar?
El Ministro mencionó haber estado en el barco y en el Estado Japonés.
Se encontraba en Dong Lae, el estado Japonés hizo referencia a las dos cuentas.
Ministro de Guerra,
si tienes alguna explicación, puedes hacerlo ahora.
¡Su Majestad! ¡Este hombre está mintiendo!
Entonces...
¿por qué apareciste en el estado Japonés?
¿Por qué apareciste en el barco naval hundido?
Su Majestad, ellos tratan de incriminarme.
¿Cómo puede creerle a un hombre quién no tiene credenciales?
¿Cómo puede sospechar de mí, quién ha sido leal a usted todos estos años?
Y...
más que eso, tengo un testigo.
Yo era un oficial naval...
en el barco que fue hundido.
¿Qué?
¿Entonces, fuiste testigo de todo?
Rápido, responde.
Sí, Señor. Cuando se hundió el barco,
no había barcos Japoneses.
Y no fuimos atacado por barcos piratas Japoneses.
Su Majestad.
Nuestro barco golpeó los arrecifes y se hundió.
¿Qué?
Cada soldado que estaba en el barco,
fue quemado hasta la muerte en la cárcel.
¿Cómo que fueron quemados hasta la muerte?
Su Majestad.
El Ministro de Guerra... incendió la cárcel...
y mató a todos los que escaparon del fuego.
¡Tú!
¿Cómo te atreves a decir mentiras en esta corte sagrada?
¡Su Majestad, no digo mentiras!
Ministro de Guerra...
Cierra la boca, es suficiente.
Su Majestad.
Todo esto es un malentendido.
¡Soy inocente!
¡Dije... cierra la boca!
Ministro de Guerra.
¿Tu codicia es tan importante que utilizaste ese buque de la armada?
No solamente dirigiste a los soldados imperiales,
metiste ginseng falso al palacio.
¿Y asesinaste a soldados inocentes?
Su Majestad.
¡Su Majestad, castigue severamente al Ministro de Guerra!
¡Por favor, castigue al Ministro de Guerra, Su Majestad!
¡Su Majestad, mi inocencia definitivamente será probada!
¿Por qué pasó todo esto? Sólo di la verdad.
Ministro de Guerra,
nuestra relación no es tan buena.
Su Excelencia.
Incluso si usted lleva una espada hacia mi cuello,
mi inocencia no cambiará.
¿Te es difícil escuchar?
Si confiesas todo,
nosotros tomaremos cuidado del resto.
Si Su Excelencia se atreve a tomar mi cabeza,
no solo su reputación será empañada, sino que Su Alteza también sufrirá.
Las palabras no lo harán comprender.
Procedan.
Ellos solían obedecer a mi padre y actuaban como si les arrojaran camisas sobre sus espaldas, pero ahora...
¿Cómo pueden venir todos de esta manera y fingir como si fuesen extraños?
Baek Dong Soo, hijo de un humilde traidor y campesino. ¡Cómo te atreves!
Es suficiente Hyungnim.
Esto no ayuda a su padre.
Esto llegó para usted desde Hanyang.
Todos ustedes me han salvado.
Estoy muy agradecido.
¿Cómo puedo pagarles?
Su Alteza.
Es una alivio que esto no resultó mal.
Entrega esto al General Seo.
Sí, Su Alteza.
Escóltenlo a las puertas del palacio.
Sí, Su Alteza.
Él es el único responsable de encarcelar...
Me voy.
Sí, ten cuidado.
Vamos.
¿Desde cuando los guardias imperiales escoltan a un humilde campesino?
¿Qué?
Casi lo olvidé...
que ustedes y ese Baek Dong Soo estudiaron y entrenaron juntos.
El Princípe Heredero no parece ser un muy buen juez de carácter.
Solo intenta y dilo de nuevo.
¿Cómo te atreves a insultar al Príncipe Heredero?
Lo que dije es verdad.
¿Qué pasa con ustedes?
Vamos. Vamos.
Es suficiente, vámonos.
Solo espera y verás...
Vamos a entrar.
Su Alteza está esperando.
Vámonos.
Gracias a Viki por los subtitulos en español
¿Cuánto tiempo va a estar así?
No estoy segura cuál es el punto de la vida,
pero usted pierde sus días así...
mi mamá no querría que usted esté así.
Así que...
le estoy diciendo que por favor no renuncie.
¿Reina Madre, se siente mucho mejor?
Estoy completamente recuperada así que no necesita preocuparse.
Estoy muy alegre de que su nombre fue aclarado de cualquier enredo en este escándalo.
He aprendido que el mal engendra mal.
¡Mi Reina!
¿Se encuentra ahí, Mi Reina?
Mi Reina... el Ministro de Guerra... ha sido liberado.
Los destrozaré a todos...
Todos sus miembors estarán retorcidos de dolor
y cada cabello sobre sus cabeza será arrancado...
¡No dejaré a nadie con vida!